O PROJEKTU
Corners je međunarodna multidisciplinarna umjetnička inicijativa koja ima za cilj povezati europske regije kroz umjetničku razmjenu i suradnju. Inicijativa je posvećena istraživanju „rubova Europe”, prostora izvan društvenih i političkih centara. Između 2015. i 2017. godine projekte su razvijali umjetnici i lokalni stanovnici iz: Umeå i Stockholma (SE), Ljubljane (SVN), Gdanjska (PL), Beograda (RS), Zagreba i Rijeke (HR), Donostia/ San Sebastiána (Baskija, ES), Belfasta (Sjeverna Irska, UK), Tees Valleya i Northumberlanda (Engleska, UK) i Prizrena (XK).
ABOUT THE PROJECT
Corners is an international multidisciplinary art initiative that aims to connect regions of Europe through artistic exchange and collaboration. It is dedicated to researching the ‘edges of Europe’, the spaces outside the social and political centres. Between 2015 – 2017 projects were developed by artists and local residents from: Umeå and Stockholm (SE), Ljubljana (SVN), Gdansk (PL), Belgrade (RS), Zagreb and Rijeka (HR), Donostia/ San Sebastian (Basque Country, ES), Belfast (Northern Ireland, UK), Tees Valley and Northumberland (England, UK) and Prizren (XK).
O PROJEKCIE
Corners to międzynarodowa, multidyscyplinarna inicjatywa artystyczna, której celem jest łączenie regionów Europy poprzez wymianę artystyczną i współpracę. Skupia się na badaniu „obrzeży Europy”, czyli miejsc poza centrum społecznym i politycznym. W latach 2015–2017 projekty były rozwijane przez artystów i lokalnych mieszkańców z: Umeå i Sztokholmu (SE), Lublany (SVN), Gdańska (PL), Belgradu (RS), Zagrzebia i Rijeki (HR), Donostia/ San Sebastián (Kraj Basków, ES), Belfastu (Irlandia Północna, UK), Tees Valley i Northumberland (Anglia, UK) oraz Prizren (XK).
Jedan od takvih projekata bio je i Voiceover kojeg su razvili Lucyna Kolendo (PL), Bojan Mucko (HR) i Julie Myers (UK), a usredotočen na sastavljanje zbirke priča koje odražavaju društvene, okolišne i industrijske promjene u ovim regijama. Voiceover je nastao u suradnji s lokalnim zajednicama i pojedincima kroz niz radionica mapiranja iz kojih su nastale radijske emisije, a koje su ponovno iznosile osobne priče: priču djeteta o tvornici u Gdanjsku, noćnu smjenu u čeličani u Teessideu, stambenu krizu u Zagrebu. Voiceover priče su snimane sa sudionicima iz: Gradske knjižnice Blyth (Ujedinjeno Kraljevstvo); Sportsko-rekreacijskog centra Staro Trnje (HR); ustanove Dzienny Dom Seniora Caritas; Opowiadacze Historii; Centrum Reduta Mrowisko, Dolne Miasto, Gdanjsk (PL); Društvenog centar Blackhall, Blackhall Colliery (Ujedinjeno Kraljevstvo). Razgovori, priče, čitanja, glazba i terenske snimke predstavljeni su kao 'soundtrackovi’ (zvučni zapisi) svakog mjesta i izvedeni javno kao radio događaji uživo iz mobilne radio postaje. Kako se projekt kretao s mjesta na mjesto, fotografije, audio i video snimke predstavljani su na svakoj sljedećoj lokaciji – u cjelini, zbirka priča tako je specifična za određeno mjesto, ali i univerzalna.
One such project was Voiceover developed by Lucyna Kolendo (PL), Bojan Mucko (HR) and Julie Myers (UK) centred on the gathering of a collection of stories that reflected social, environmental and industrial change within these regions. Voiceover was created in collaboration with local community groups and individuals through a series of mapping workshops leading to radio broadcasts which re-told personal stories: a child’s tale of a factory in Gdańsk; a nightshift in a steel plant in Teesside; a housing crisis in Zagreb. Voiceover stories were recorded with participants from: Blyth Public Library (UK); Sportsko-Rekreacijski Centar Staro, Trnje (HR); Dzienny Dom Seniora Caritas; Opowiadacze Historii; Centrum Reduta Mrowisko, Dolne Miasto, Gdańsk (PL); Blackhall Community Centre, Blackhall Colliery (UK). Conversations, stories, readings, music and field-recordings were presented as ‘soundtracks’ of each of the places and performed in public as live radio events from a Mobile Radio Broadcasting Unit. As the project moved from place to place photographs, audio and video footage were made ready to present at the next location – as a whole, the assemblage of stories became both site-specific and universal.
Jednym z takich projektów był Voiceover rozwinięty przez Lucynę Kolendo (PL), Bojana Mucko (HR) i Julie Myers (UK), który koncentrował się na zbieraniu historii odzwierciedlających zmiany społeczne, środowiskowe i przemysłowe w wybranych regionach swoich ojczyzn. Voiceover został stworzony we współpracy z lokalnymi grupami społecznościowymi i jednostkami poprzez serię warsztatów mapowania prowadzących do audycji radiowych, które opowiadały osobiste historie: opowieść dziecka o fabryce w Gdańsku, nocna zmiana w hucie stali w Teesside, kryzys mieszkaniowy w Zagrzebiu. Historie Voiceover były nagrywane z uczestnikami z: Publicznej Biblioteki w Blyth (UK), Sportsko-Rekreacijski Centar Staro, Trnje (HR), Dziennego Domu Seniora Caritas, Dolne Miasto oraz Centrum Reduty Mrowisko, Gdańsk (PL), Blackhall Community Centre, Blackhall Colliery (UK). Rozmowy, opowieści, czytania, muzyka i nagrania terenowe były prezentowane jako ścieżki dźwiękowe każdego z miejsc i wystawiane publicznie jako wydarzenia radiowe na żywo z Mobilnej Jednostki Nadawczej. Projekt przenosił się, rejestrował kolejne miejsca, zmieniały się też lokalizacje prezentacji jego efektów. Zgromadzone historie w postaci fotografii, nagrań audio i wideo oddawały specyfikę lokacji rejestrowanych i jednocześnie podkreślały uniwersalny przekaz.
Ovaj projekt dokazuje da ljudi koji žive u zemljama poput Italije, Hrvatske i Poljske dijele slična iskustava i probleme kao i svi mi.
– Alison Paterson, upraviteljica Društvenog centra Blackhall, UK
The project was proof that people who live in countries like Italy, Croatia and Poland have the same sort of experiences and problems that we all share.
– Alison Paterson, Manager of Blackhall Community Centre, UK
Projekt udowodnił, że ludzie żyjący w krajach takich jak Włochy, Chorwacja i Polska mają te same doświadczenia i problemy, które wszyscy dzielimy.
– Alison Paterson, kierowniczka Domu Kultury Blackhall, UK
Projekt se doista uklopio u zajednicu tako što je osluškivao puls lokalnih stanovnika. Radijski prijenos bio je zabavan i mislim da nam je svima pokazao što umjetnost može značiti i što je moguće ostvariti.
– Michelle Harland, upraviteljica Creative Youth Opportunities, Peterlee, UK
The project really embedded itself in the local community by listening and encouraging everyone to get involved. The radio broadcast was fun and I think showed us all what art can mean and what can be possible.
– Michelle Harland, Manager at Creative Youth Opportunities, Peterlee, UK
Projekt naprawdę zakorzenił się w lokalnej społeczności poprzez słuchanie i zachęcanie wszystkich do zaangażowania się. Audycja radiowa była świetną zabawą i myślę, że pokazała nam wszystkim, czym może być sztuka i co można osiągnąć.
– Michelle Harland, kierowniczka Creative Youth Opportunities, Peterlee, UK
Corners je sufinanciran od strane Europske komisije putem programa Kreativna Europa i podržan od strane jedanaest europskih partnera: Intercult (SE), Pogon i Drugo More (HR), Exodos (SVN), Arts Council Northern Ireland, D6 Culture (UK), Gradski zavod za kulturu Gdanjsk (PL), Donostia/ San Sebastain 2016., (Baskija, SE), REX (RS), Teatro Pubblico Pugliese (IT) i DokuFest (XK).
Corners was co-funded by the European Commission through the Creative Europe Programme and was supported by eleven European partners: Intercult (SE), Pogon and Drugo More (HR), Exodos (SVN), Arts Council Northern Ireland, D6 Culture (UK), City Culture Institute Gdansk (PL), Donostia/ San Sebastain 2016, (Basque Country, SE), REX (RS), Teatro Pubblico Pugliese (IT) and DokuFest (XK).
Corners był współfinansowany przez Komisję Europejską w ramach programu Kreatywna Europa i był wspierany przez jedenastu europejskich partnerów: Intercult (SE), Pogon i Drugo More (HR), Exodos (SVN), Arts Council Northern Ireland, D6 Culture (UK), Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku (PL), Donostia/ San Sebastián 2016 (Kraj Basków, SE), REX (Serbia), Teatro Pubblico Pugliese (IT) i DokuFest (XK).
